1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:07,114 --> 00:00:09,195 MOSFILM 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:15,271 --> 00:00:17,935 Experimenteel Artistieke Vereniging 5 00:01:56,942 --> 00:01:58,273 Het is vochtig. 6 00:01:59,564 --> 00:02:01,312 De lucht ruikt naar een kerkhof. 7 00:02:02,144 --> 00:02:04,475 Zes maanden lang heb ik geroken mijn eigen graf. 8 00:02:05,432 --> 00:02:06,805 Hé, Chudra! 9 00:02:08,761 --> 00:02:10,926 Waarom verliet je ons kamp? 10 00:02:12,881 --> 00:02:16,169 Zigeuners bestaan niet meer wat ze vroeger waren. 11 00:02:17,209 --> 00:02:19,249 Ze geven een paard weg voor goud. 12 00:02:23,161 --> 00:02:25,325 Ze zullen hun mes weggeven, en zelfs hun ziel. 13 00:02:26,324 --> 00:02:28,696 Vertel me, Chudra, wie weet meer, 14 00:02:28,863 --> 00:02:30,319 de dwaas of de wijze man? 15 00:02:31,027 --> 00:02:32,358 De dwaas. 16 00:02:33,273 --> 00:02:35,605 De wijze man twijfelt aan alles. 17 00:02:35,937 --> 00:02:38,060 Dan zijn gezegend de dwazen, Chudra. 18 00:02:41,014 --> 00:02:44,261 Te veel kennis brengt alleen maar verdriet. 19 00:02:44,844 --> 00:02:47,923 Wat zou je tegen mij zeggen als dit zou dit onze laatste ontmoeting zijn? 20 00:02:48,256 --> 00:02:50,171 Houd niet van goud, het zal je verraden. 21 00:02:52,376 --> 00:02:55,705 Houd niet van vrouwen, ze zullen je verraden. 22 00:02:56,829 --> 00:03:00,908 Vrijheid is het meest heftig wijn van allemaal. 23 00:03:03,530 --> 00:03:05,611 Sta altijd op bij het aanbreken van de dag. 24 00:03:05,985 --> 00:03:09,898 Vergeet niet dat de zonsondergang valt wanneer je het niet verwacht. 25 00:03:12,685 --> 00:03:14,600 Ik wens je een lang leven, Zobar. 26 00:03:15,474 --> 00:03:18,221 Laat uw dood op tijd komen. 27 00:03:20,676 --> 00:03:24,214 ZIGEUNERS WORDEN GEVONDEN DICHTBIJ DE HEMEL 28 00:03:25,004 --> 00:03:27,751 Gebaseerd op verhalen van M. GORKY 29 00:03:28,250 --> 00:03:31,580 Svetlana TOMA als Rada 30 00:03:33,078 --> 00:03:36,699 Grigore GRIGORIU als Zobar 31 00:03:38,155 --> 00:03:42,151 Gegoten: Siladi – Ion Sandri SCUREA 32 00:03:42,900 --> 00:03:46,686 Talimon – Pavel ANDREICHENKO Bubulia – Sergiu FINITI 33 00:03:47,685 --> 00:03:51,847 Oude zigeunervrouw – Lyalya CHORNAYA Bucha – Borislav BRONDUKOV 34 00:03:52,180 --> 00:03:54,677 Rusalina – Nelly VOLSHANINOVA 35 00:03:55,011 --> 00:03:58,964 Danilo – Vsevolod GAVRILOV Nur – Michail SHISHKOV 36 00:03:59,422 --> 00:04:01,503 Aralambi – Nikolai VOLSHANIOV 37 00:04:01,836 --> 00:04:04,458 Balint – Vassily Simchich Yulishka – Jelena Sadovskaia 38 00:04:05,207 --> 00:04:07,121 Gheorghe DIMITRIU Belash VISHNEVSKI 39 00:04:07,454 --> 00:04:09,701 Alyona BUZYLYOVA Dumitru MOCANU 40 00:04:09,934 --> 00:04:12,174 Nummers uitgevoerd door Nikolai Volsjaninov, Rada Volsjaninova 41 00:04:12,199 --> 00:04:13,699 Nikolai Zhemchuzhny, Zjenja Savelyeva 42 00:04:13,822 --> 00:04:15,361 Alyona Buzylyova, Tahir Bobrov 43 00:04:15,528 --> 00:04:17,650 Zinaida Antonova Dmitri Buzylyov, Ljalya Mihai 44 00:04:24,392 --> 00:04:28,304 Geschreven en geregisseerd door Emil LOTEANU 45 00:04:31,717 --> 00:04:35,587 Directeur fotografie Sergej VRONSKY 46 00:04:36,169 --> 00:04:39,375 Cameraman Vladimir KROMAS 47 00:04:40,332 --> 00:04:43,536 Productieontwerper Felix JASYUKEVICH 48 00:04:44,743 --> 00:04:48,031 Muziek van Eugene DOGA 49 00:04:57,228 --> 00:04:59,934 Choreografie door P. ANDREICHENKO 50 00:05:32,062 --> 00:05:35,933 ZIGEUNERS WORDEN GEVONDEN DICHTBIJ DE HEMEL 51 00:05:43,839 --> 00:05:45,337 Vier koningen. 52 00:05:50,328 --> 00:05:52,991 Naar de nieuwe, twintigste eeuw, heren! 53 00:05:53,324 --> 00:05:54,823 - Op uw gezondheid. - Bedankt. 54 00:05:55,155 --> 00:05:56,654 - Schwab! - Ja, luitenant? 55 00:05:56,986 --> 00:05:58,360 Kun jij de wals dansen? 56 00:05:58,692 --> 00:06:00,232 Nee, dat kan ik niet, luitenant. 57 00:06:00,649 --> 00:06:02,812 Plaats uw rechterhand op mijn linkerschouder. 58 00:06:03,146 --> 00:06:04,477 Ja, meneer. 59 00:06:50,507 --> 00:06:51,963 - Propertsium. - Ja, meneer? 60 00:06:52,130 --> 00:06:53,836 Hoe zal de 20e eeuw eruit zien? 61 00:06:54,002 --> 00:06:57,456 Alles lijkt verward. De sterrenbeelden zijn tegenstrijdig. 62 00:06:57,789 --> 00:07:00,078 Het einde van de wereld zal komen over 16 jaar. 63 00:07:46,273 --> 00:07:47,606 Meneer Balint! 64 00:07:47,938 --> 00:07:49,270 - Wat is het? - Kijk! 65 00:07:49,602 --> 00:07:52,724 Bent u bij uw goede verstand? Kon je niet wachten tot morgen? 66 00:07:53,057 --> 00:07:54,930 Ik kon het niet. Gisteravond heb ik een val gezet 67 00:07:55,263 --> 00:07:56,805 om te zien wat het nieuwe jaar is zal zijn zoals. 68 00:07:57,094 --> 00:08:00,465 Ik weet nu dat het zo zal zijn een prachtig jaar! Kijk! 69 00:08:00,964 --> 00:08:02,296 Meneer Balint, 70 00:08:02,629 --> 00:08:05,958 aan deze kant van de Karpaten zulke paarden vind je niet. 71 00:08:06,832 --> 00:08:08,206 Ook niet aan de andere kant. 72 00:08:08,664 --> 00:08:09,995 Wat licht. 73 00:08:13,449 --> 00:08:14,781 Laten we wat licht hebben. 74 00:08:16,154 --> 00:08:17,736 Ik neem geen staatspaarden. 75 00:08:18,069 --> 00:08:21,232 - Hoe zit het met de anderen? - Ik zei: geen eigendom van de overheid. 76 00:08:21,857 --> 00:08:24,187 Het is aan jou, mijn liefste. 77 00:08:24,519 --> 00:08:26,642 Morgen nemen we ze mee naar de beurs in Seget 78 00:08:26,976 --> 00:08:28,724 en verkoop ze voor puur goud. 79 00:08:29,056 --> 00:08:30,804 Ik neem degenen die niet van het leger zijn. 80 00:08:30,971 --> 00:08:33,676 Wachten. Je hebt nog steeds niet betaald voor de laatste die we hebben meegenomen. 81 00:08:34,258 --> 00:08:37,921 Je zit altijd bij mijn keel. Geef me wat tijd om te ademen. 82 00:08:38,253 --> 00:08:40,334 Ik wil eerlijk zaken doen. 83 00:08:40,875 --> 00:08:43,914 Eerlijk zakendoen Gestolen paarden verkopen? 84 00:09:07,469 --> 00:09:10,091 Ik wil graag mijn beste wensen overbrengen aan uw geëerde gasten 85 00:09:10,673 --> 00:09:12,879 en voor je familie. Mogen jullie allemaal lang leven! 86 00:09:13,212 --> 00:09:14,544 Bedankt. 87 00:09:15,085 --> 00:09:17,333 Maar het is pech om te beginnen een nieuw jaar met oude schulden. 88 00:09:35,519 --> 00:09:36,851 Laten we gaan. 89 00:09:38,307 --> 00:09:39,638 Excuseer ons. 90 00:09:42,594 --> 00:09:44,053 Wacht hier. 91 00:10:00,443 --> 00:10:03,279 - Vind je mij leuk? - Niet veel. 92 00:10:12,204 --> 00:10:14,498 Kom terug met Pasen en ik betaal je de rest. 93 00:10:14,831 --> 00:10:16,166 Oké. 94 00:10:16,500 --> 00:10:19,252 Wees niet boos. Je hebt de beste Bessarabische racers. 95 00:10:19,586 --> 00:10:21,379 Ze zijn van onschatbare waarde. Afscheid! 96 00:12:57,771 --> 00:12:59,106 Ga naar beneden! 97 00:13:20,542 --> 00:13:22,586 Zobar, naar links! 98 00:13:39,602 --> 00:13:40,936 Omring ze! 99 00:13:41,811 --> 00:13:43,147 Niet schieten! 100 00:13:44,398 --> 00:13:46,733 Ik wil ze levend! Vang ze levend! 101 00:13:50,737 --> 00:13:52,071 Ren ervoor! 102 00:13:56,825 --> 00:13:58,243 Ren ervoor! 103 00:13:59,452 --> 00:14:01,413 Laat ze de paarden hebben! 104 00:14:01,746 --> 00:14:05,000 Laat ze gaan! Naar de hel met hen! We worden gepakt! 105 00:14:05,876 --> 00:14:07,752 Ze zullen ons ophangen! 106 00:14:08,085 --> 00:14:09,879 Kom op, kom dichterbij! Kom mij halen! Kom op! 107 00:14:13,632 --> 00:14:15,634 We ronden het af aan het uiteinde van een touw. 108 00:14:16,343 --> 00:14:18,720 Hoog hangend aan de eikentakken! 109 00:14:19,388 --> 00:14:20,930 Laat de paarden, Zobar! 110 00:14:21,265 --> 00:14:24,475 Laat de paarden achter, laten we de Tisza oversteken! 111 00:14:27,520 --> 00:14:29,021 Houd je mond en ren ervoor! 112 00:14:30,564 --> 00:14:33,484 Je zou op zijn minst medelijden kunnen hebben met de paarden, jij zigeunerzwijnen! 113 00:14:33,776 --> 00:14:37,863 De kraaien zullen het uitzoeken mijn violette ogen! 114 00:14:41,658 --> 00:14:42,993 Je wordt opgehangen! 115 00:14:43,368 --> 00:14:45,870 - Je wordt zelf opgehangen! - We hangen je aan je voeten! 116 00:14:46,204 --> 00:14:47,539 Je zult mij eerst moeten pakken! 117 00:14:47,872 --> 00:14:50,041 Ren er nu voor! Snel! 118 00:14:55,921 --> 00:14:57,381 Wij gaan deze kant op! 119 00:14:58,401 --> 00:14:59,735 Klootzak! 120 00:15:07,785 --> 00:15:09,119 Achter hen aan! 121 00:15:23,966 --> 00:15:26,594 Dit is het einde van een zigeunerjongen! 122 00:17:29,956 --> 00:17:31,374 Wie ben je? 123 00:17:33,668 --> 00:17:35,836 Mijn... naam is... 124 00:17:37,921 --> 00:17:39,381 Zobar. 125 00:17:44,677 --> 00:17:46,846 En wat is... dit? 126 00:17:48,139 --> 00:17:49,473 Draai je om. 127 00:17:52,017 --> 00:17:53,352 Het is maanstof. 128 00:17:53,519 --> 00:17:57,648 Als kind dronk ik maandauw. Kogels hebben geen macht over mij. 129 00:17:58,064 --> 00:17:59,608 Dus ik heb het gezien. 130 00:18:23,921 --> 00:18:27,675 Laat je linkerarm zakken. De pijn zal overgaan in de aarde. 131 00:18:30,219 --> 00:18:31,554 Waar kom je vandaan? 132 00:18:32,512 --> 00:18:35,432 Galicië. Gisteravond we zijn de Karpaten overgestoken. 133 00:18:35,766 --> 00:18:39,769 Ze zijn bedekt met sneeuw. Hier, op de Tisza is het nog zomer. 134 00:18:46,035 --> 00:18:48,639 Sluit je ogen. 135 00:18:50,195 --> 00:18:51,739 Alles zal voorbijgaan. 136 00:19:05,043 --> 00:19:06,377 Waar ben je? 137 00:19:10,089 --> 00:19:11,423 Waar ben je? 138 00:19:18,305 --> 00:19:19,639 Waar ben je? 139 00:19:30,772 --> 00:19:32,647 O, kijk daar eens naar! 140 00:19:32,721 --> 00:19:34,805 Het is Zobar, Zobar is terug 141 00:19:34,972 --> 00:19:37,056 Zobar is terug! 142 00:19:37,911 --> 00:19:42,890 Je blijft de wereld ronddwalen. Je bent ons vergeten. 143 00:19:49,200 --> 00:19:50,929 Welkom terug Zobar! 144 00:19:57,549 --> 00:19:59,634 Rusalina! Word wakker, kleine dwaas! 145 00:19:59,967 --> 00:20:02,971 Zobar is hier met cadeautjes voor jou. 146 00:20:10,394 --> 00:20:11,728 Luiku. 147 00:20:26,951 --> 00:20:29,619 Vind je dat ik mooi ben geworden? 148 00:20:30,203 --> 00:20:32,288 Mooi als de dood. 149 00:20:44,507 --> 00:20:47,469 En onze mama, was ze mooi? 150 00:20:48,845 --> 00:20:53,016 Ze was zo mooi dat de vrouwen verjoeg haar uit de dorpen. 151 00:20:54,142 --> 00:20:57,228 Elke keer dat ze haar zagen, zij maakten het kruisteken. 152 00:20:58,813 --> 00:21:01,189 Er was geen andere zigeuner dat zou kunnen vergelijken met haar schoonheid. 153 00:21:01,940 --> 00:21:04,609 - Dan ben ik ook mooi. - Hoe weet je dat? 154 00:21:04,619 --> 00:21:05,953 Iedereen zegt altijd: 155 00:21:06,286 --> 00:21:08,372 Rusalina is de foto van haar moeder. 156 00:21:10,206 --> 00:21:11,708 Ik zal een meesterschilder vinden. 157 00:21:12,500 --> 00:21:16,087 Jij staat model voor een portret van onze moeder in miniatuur. 158 00:21:18,715 --> 00:21:20,341 Gegroet, vader. 159 00:21:25,762 --> 00:21:29,516 Mensen zeggen van wel grote kennis verworven. 160 00:21:30,601 --> 00:21:33,436 Ze zeggen dat je Russisch kent, evenals Duits, 161 00:21:33,770 --> 00:21:36,355 Pools en ook Roemeens? 162 00:21:37,564 --> 00:21:40,526 Dat klopt, vader. Dat is waar. 163 00:21:41,777 --> 00:21:43,403 En ik weet alleen… 164 00:21:44,571 --> 00:21:45,947 hoe je de gezichten van mannen kunt lezen. 165 00:21:46,740 --> 00:21:48,742 Denk je dat dat makkelijker is? 166 00:21:49,868 --> 00:21:51,661 Helemaal niet, vader. 167 00:21:52,204 --> 00:21:55,498 Om de harten van mensen te lezen zoals jij dat doet is veel meer waard dan boeken. 168 00:21:57,125 --> 00:22:00,336 Op je gezicht Ik zie de schaduw van de dood. 169 00:22:01,003 --> 00:22:02,337 Stuur het weg. 170 00:22:05,132 --> 00:22:06,925 Ik zou alleen willen dat ik het kon. 171 00:22:09,052 --> 00:22:11,012 Hoeveel paarden zijn onder u gestorven? 172 00:22:11,179 --> 00:22:12,514 Drie. 173 00:22:12,847 --> 00:22:16,308 Na de tweede heb ik het opgegeven, en dat zou jij ook moeten doen. 174 00:22:16,642 --> 00:22:18,644 Nee, vader, dat kan ik niet. Ik kan het niet. 175 00:22:19,365 --> 00:22:20,771 Krijg het. 176 00:22:21,085 --> 00:22:22,647 Voor jou. 177 00:22:24,732 --> 00:22:26,971 - Bedankt. - Ik waardeer het, Zobar. Bedankt. 178 00:22:27,285 --> 00:22:29,931 - Godspeed, Zobar. - God zegene je. 179 00:22:31,276 --> 00:22:34,370 - God zij met je, Zobar. - Wees voorzichtig 180 00:22:52,509 --> 00:22:55,344 Yulishka, hoe gaat het met jou? nooit een druppel morsen? 181 00:22:56,262 --> 00:22:58,013 Ik weet door te horen waar dingen zijn. 182 00:22:58,722 --> 00:23:01,558 Zoals ik weet dat je komt door de hoefslagen van je paard. 183 00:23:11,317 --> 00:23:12,693 Ik drink op jou. 184 00:23:14,487 --> 00:23:16,029 En ik drink op jou. 185 00:23:37,507 --> 00:23:41,428 Begrijp mij niet verkeerd, mijn vrienden, als ik naar dit huis kom 186 00:23:42,887 --> 00:23:45,015 het is met respect en genegenheid voor jou. 187 00:23:47,683 --> 00:23:49,936 Je verspilt gewoon je geld, jij schurk. 188 00:23:50,770 --> 00:23:52,771 Je ogen stralen als op een feestmaal. 189 00:23:54,022 --> 00:23:56,358 Aralambi, keer je rug naar ons toe, lieverd. 190 00:23:58,068 --> 00:23:59,403 Kijk naar de muur. 191 00:24:00,779 --> 00:24:02,155 Speel een slaapliedje voor ons. 192 00:24:02,488 --> 00:24:05,325 Yulishka's oogleden zijn al zichtbaar zwaar van de avondmist. 193 00:24:05,741 --> 00:24:07,910 Je kent geen schaamte, Luiku. 194 00:24:08,244 --> 00:24:09,578 Je zou het moeten weten 195 00:24:10,579 --> 00:24:13,791 dat wat zoet is is altijd schaamteloos. 196 00:24:50,907 --> 00:24:52,743 Ik ben je tarweveld, Zobar, 197 00:24:52,951 --> 00:24:54,827 wiens graan jij komt oogsten één keer per jaar 198 00:24:55,162 --> 00:24:57,581 en weer weggaan. 199 00:25:00,583 --> 00:25:03,336 Alles goed met je? Je hebt koorts. Ben je ziek? 200 00:25:04,066 --> 00:25:04,826 Nee. 201 00:25:04,837 --> 00:25:07,337 Ik breng je wat vers water. 202 00:27:12,411 --> 00:27:14,038 Koop lullen, mijn schoonheid. 203 00:27:14,663 --> 00:27:16,499 Je vraagt ​​te veel voor ze. 204 00:27:26,466 --> 00:27:29,636 Een Zwitsers horloge, meneer Gypsy, je zult er niet één vinden zoals deze. 205 00:27:29,969 --> 00:27:32,096 Luister naar dat geluid! 206 00:27:43,398 --> 00:27:45,442 Zoet ruikend hooi! 207 00:27:47,235 --> 00:27:48,695 Heb je niet genoeg gekeken? 208 00:27:48,861 --> 00:27:50,488 Prachtige Zwitserse horloges! 209 00:27:51,114 --> 00:27:52,740 Alles voor u, mevrouw. 210 00:27:53,782 --> 00:27:55,409 Of misschien voor uw heer? 211 00:27:55,701 --> 00:27:58,996 Fijne Zwitserse horloges! Fijne Zwitserse horloges! 212 00:28:01,707 --> 00:28:04,584 Haal je verse, zoete brood! Vers zoet brood! 213 00:28:21,057 --> 00:28:23,226 Haal hem weg, hij eet mijn hooi! 214 00:28:26,688 --> 00:28:28,022 Doe mij nu. 215 00:28:28,397 --> 00:28:29,732 Ik ook. 216 00:28:31,650 --> 00:28:34,443 Ah, Shukar, dat is prachtig! 217 00:28:38,111 --> 00:28:40,112 Ik kan alles, maar dat valt mij tegen! 218 00:28:40,279 --> 00:28:42,697 Ik verkoop het goedkoop. 219 00:28:46,406 --> 00:28:48,866 Hier is een zwarte schoonheid! 220 00:28:49,389 --> 00:28:52,807 Dit is een jong, gezond dier! Koop een jong zwart paard! 221 00:28:53,975 --> 00:28:55,433 Hij is niet jong. 222 00:28:55,850 --> 00:28:57,976 Kijk maar naar zijn tanden. 223 00:29:07,856 --> 00:29:11,398 - Wanneer betaalt u uw schuld? - Je krijgt het! 224 00:29:26,321 --> 00:29:27,780 Kom, mijn schat, 225 00:29:28,113 --> 00:29:30,740 Kom, mijn liefste, ik zal het je vertellen wat jouw toekomst in petto heeft. 226 00:29:31,323 --> 00:29:34,574 - Een knap paard. - Een Arabisch racepaard. 227 00:29:34,782 --> 00:29:36,575 Ja, ik zie het. 228 00:29:38,617 --> 00:29:42,286 Herinner je je vorig jaar nog, het paard? Ik heb bij jou gekocht in Mishkolts? 229 00:29:42,494 --> 00:29:44,203 - Van mij? - Ja. 230 00:29:44,828 --> 00:29:46,287 Sta stil! 231 00:29:47,662 --> 00:29:51,706 Je stierf deze hack met inkt, klootzak! Hier, kijk! 232 00:29:55,249 --> 00:29:58,583 Ik heb naar je gezocht voor een heel jaar, jij hond! 233 00:30:02,001 --> 00:30:03,419 Kom op, kom hier. 234 00:30:10,463 --> 00:30:12,089 Kom, kom hier. 235 00:30:24,635 --> 00:30:26,095 Ik vermoord hem! 236 00:30:32,680 --> 00:30:36,723 Ah, zigeuners, waarom zouden we ze allemaal vermoorden? andere? Er zijn niet veel van ons meer. 237 00:30:40,142 --> 00:30:42,225 Oké, kalm allemaal, allemaal! 238 00:30:42,559 --> 00:30:44,101 Doe die schapenvacht af! 239 00:30:44,351 --> 00:30:45,894 Als ik dat doe, krijg ik het koud. 240 00:30:46,228 --> 00:30:50,687 Je moet onze stad opruimen en gooi al dit gespuis weg! 241 00:30:51,229 --> 00:30:53,062 Sta ons toe, officier, en we zullen hem wegjagen... 242 00:30:53,355 --> 00:30:55,523 Je kunt het niet nemen de wet in jouw handen! 243 00:30:55,898 --> 00:31:00,358 Hij is ook een mens, dames en heren! Hij kocht bijna een horloge. 244 00:31:00,942 --> 00:31:03,359 Wel, daar is de kip Ik dacht dat ik verloren had! 245 00:31:04,068 --> 00:31:07,402 Ik zou hem nu hier laten slaan. Denk je niet dat ik gelijk heb, lieverd? 246 00:31:07,986 --> 00:31:09,862 Natuurlijk ben je dat, lieverd. 247 00:31:12,238 --> 00:31:15,739 Ik zou je een goudstuk geven als je hem laat gaan. 248 00:31:16,072 --> 00:31:18,032 Probeer niet lief tegen me te praten. Ik doe mijn werk. 249 00:31:18,615 --> 00:31:20,199 Deze moet ook worden opgeklopt. 250 00:31:22,408 --> 00:31:24,242 Ze zijn allemaal hetzelfde. 251 00:31:24,826 --> 00:31:27,452 Wie wil het proberen mij de stok geven? 252 00:31:28,619 --> 00:31:29,953 Jij? 253 00:31:33,121 --> 00:31:35,222 Edelachtbare, als dat niet het geval is kippen stelen 254 00:31:35,247 --> 00:31:37,247 of ganzen stelen of een broodje, 255 00:31:37,414 --> 00:31:39,706 hoe moeten wij in deze wereld leven? 256 00:31:40,165 --> 00:31:43,834 Ga weg! Ik wil je niet meer zien! 257 00:31:44,625 --> 00:31:47,042 Je zult mij nooit meer zien. Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten. 258 00:31:47,293 --> 00:31:48,627 Waar kom je vandaan? 259 00:31:48,960 --> 00:31:51,169 Wij kwamen uit Galicië. We zijn net hier. 260 00:31:54,504 --> 00:31:56,297 Ik ben je erg dankbaar. 261 00:31:56,630 --> 00:31:58,673 Steel niet meer kippen of ganzen. 262 00:31:59,256 --> 00:32:01,091 - Wat moet ik stelen? - Meisjes. 263 00:32:01,424 --> 00:32:02,757 En paarden. 264 00:32:03,091 --> 00:32:05,717 En als je niet kunt stelen, werk dan. Je oneert ons volk. 265 00:32:06,050 --> 00:32:08,510 Zou iemand mij inhuren om te werken, met zo'n mok? 266 00:32:08,885 --> 00:32:11,344 - Hoe heet je? - Boeka. 267 00:32:11,844 --> 00:32:13,512 - Wie is je hoofdman? - Oude Nur. 268 00:32:14,053 --> 00:32:15,471 Nemcho Nur? 269 00:32:15,805 --> 00:32:17,555 Ja, het lijkt erop dat hij niet doodgaat. 270 00:32:18,431 --> 00:32:20,306 En wie ben jij? 271 00:32:20,639 --> 00:32:21,974 Zobar. 272 00:32:22,932 --> 00:32:24,266 Kun je het je herinneren? 273 00:32:25,891 --> 00:32:27,851 Luiku Zobar? 274 00:32:30,435 --> 00:32:33,145 Moge je voor alle eeuwigheid leven! 275 00:32:33,311 --> 00:32:35,270 Laat al uw wensen uitkomen! 276 00:32:35,437 --> 00:32:38,980 Wat ben ik een gelukkig mens om Zobar eindelijk te ontmoeten! 277 00:32:39,314 --> 00:32:41,272 Waar kom je vandaan? 278 00:32:43,607 --> 00:32:46,358 Kom ons bezoeken, het zou ons allemaal zoveel plezier schenken. 279 00:32:46,691 --> 00:32:49,442 Ons kamp is niet ver, aan de oevers van de Tisza. 280 00:32:49,776 --> 00:32:52,693 Je zult onze stam leuk vinden, dat zijn ze de moedigste. 281 00:32:53,111 --> 00:32:55,736 Alleen ik ben een rotte appel. 282 00:32:58,112 --> 00:32:59,572 Voor jou. 283 00:33:01,197 --> 00:33:02,531 Vanuit mijn hart. 284 00:33:05,116 --> 00:33:08,658 Onze meiden zijn dat zo mooi als iconen. 285 00:34:38,110 --> 00:34:40,528 Ga uit de weg, jij spawn van de duivel! 286 00:34:49,407 --> 00:34:50,740 Keer terug! 287 00:34:51,073 --> 00:34:52,449 Laten we draaien! 288 00:34:53,075 --> 00:34:54,409 Ga door! 289 00:35:22,669 --> 00:35:24,170 Je bent een buitengewoon meisje! 290 00:35:26,546 --> 00:35:28,338 Goede dag voor jullie, jongedames. 291 00:35:30,506 --> 00:35:32,340 U ziet eruit als een slimme man, meneer. 292 00:35:33,424 --> 00:35:35,092 Alleen je chauffeur is een dwaas. 293 00:35:35,800 --> 00:35:38,176 Mag ik mijn excuses aanbieden voor ons allebei? 294 00:35:38,634 --> 00:35:41,386 Hier is mijn hand. Ik zou je graag willen om mijn fortuin te vertellen als je wilt. 295 00:35:41,969 --> 00:35:44,762 Als je wilt, Ik kan je naam vertellen. 296 00:35:45,970 --> 00:35:47,304 Wat is het? 297 00:35:49,972 --> 00:35:52,139 Ik zie het hier allemaal, mijn Heer. 298 00:35:53,223 --> 00:35:55,100 Antal is jouw naam. 299 00:35:57,350 --> 00:36:00,476 U zult een lang leven hebben, mijn Heer, alleen ik moet je iets vertellen. 300 00:36:00,684 --> 00:36:02,727 Je leven zal een ellendig leven zijn, 301 00:36:03,060 --> 00:36:05,228 omdat de duivel van verlangen domineert jou, 302 00:36:05,603 --> 00:36:08,104 maar jij bent gemaakt van was. 303 00:36:08,137 --> 00:36:11,189 Heb je mij niets goeds te vertellen? 304 00:36:14,398 --> 00:36:17,566 Zeg tegen je chauffeur dat hij mij zijn zweep moet geven en ik zal voor je rijden. 305 00:36:21,067 --> 00:36:24,736 Heb ik u niet verteld, mijn Heer, dat je veel was in je hebt? 306 00:36:25,111 --> 00:36:26,904 Apolodor, geef haar de zweep. 307 00:36:29,988 --> 00:36:32,030 - Wacht bij de herberg. - Ja, meneer. 308 00:36:32,322 --> 00:36:34,531 Dames, ga naar de koets. 309 00:36:34,698 --> 00:36:36,782 Oké, stap in. 310 00:36:50,288 --> 00:36:51,621 Laten we rijden! 311 00:37:41,141 --> 00:37:44,683 Kom in mijn huis wonen, Ik geef je alles wat je wilt. 312 00:37:45,226 --> 00:37:46,935 En moet je buigen voor al je wensen? 313 00:37:47,560 --> 00:37:49,394 U kunt maar beter verdwalen, mijn Heer! 314 00:37:50,728 --> 00:37:52,937 Giddap, lieverds! 315 00:38:21,032 --> 00:38:23,779 Oh, goedemiddag, mijn Heer. 316 00:38:24,362 --> 00:38:27,649 We hebben zojuist het meeste ontvangen fantastische modellen uit Parijs. 317 00:38:27,983 --> 00:38:31,770 Het nieuwste op het gebied van mode. Kom alsjeblieft meteen binnen. 318 00:38:36,140 --> 00:38:38,680 Laat mij het u tonen, mijn Heer. 319 00:40:16,952 --> 00:40:20,948 Kijk, mijn vrienden, onze geëerde gast is gearriveerd! 320 00:40:53,789 --> 00:40:57,285 De dag dat wij u verwelkomen, is de mooiste dag voor ons allemaal. 321 00:40:57,868 --> 00:41:00,490 Je ogen zijn dat zoals bronnen die licht uitstralen. 322 00:41:01,947 --> 00:41:04,028 Onze stam is sterk geworden. 323 00:41:04,361 --> 00:41:05,693 Chudra is terug bij ons. 324 00:41:06,026 --> 00:41:08,315 We hebben ook Danilo, een geweldige soldaat. 325 00:41:08,814 --> 00:41:12,561 Hij draagt littekens die zichtbaar zijn hoe moedig hij heeft gevochten. 326 00:41:13,185 --> 00:41:16,432 Hij bracht mee zijn dochter Rada. 327 00:41:17,098 --> 00:41:19,221 En de lucht boven ons kamp 328 00:41:19,720 --> 00:41:21,344 is helderder geworden dan voorheen. 329 00:41:25,756 --> 00:41:27,920 Praat met ons, Zobar, woorden uit je hart. 330 00:41:28,252 --> 00:41:32,123 Wanneer je weg bent, uw woorden zullen bij ons blijven. 331 00:43:27,753 --> 00:43:30,875 Blijf uit haar buurt, broeder Luiku, Ze zou je ondergang zijn. 332 00:43:31,208 --> 00:43:34,205 En niemand zal daartoe in staat zijn om jou te helpen, zelfs ik niet. 333 00:43:35,837 --> 00:43:38,667 Pas op, Zobar, ze is een heks. 334 00:44:56,212 --> 00:44:58,875 - Herinner je je mij niet meer? - Nee. 335 00:44:59,209 --> 00:45:01,914 Je was in het bos, je haar zat in vlechten. 336 00:45:02,330 --> 00:45:03,662 Nee. 337 00:45:03,829 --> 00:45:05,952 Je genas me met maanstof, weet je nog? 338 00:45:35,212 --> 00:45:37,460 Giddap! Ga door! 339 00:46:07,304 --> 00:46:09,967 Rada, ik ben gemaakt van graniet, zoals de berg. 340 00:46:11,800 --> 00:46:13,714 - Goed. - Wat is goed? 341 00:46:14,505 --> 00:46:16,794 Je woorden zijn goed, maar je leugens zijn slecht. 342 00:46:26,617 --> 00:46:28,323 Wat een oude jade heb je! 343 00:46:28,781 --> 00:46:30,738 Ik breng je een prachtige witte merrie, 344 00:46:31,071 --> 00:46:33,276 zo vurig en wild als jij bent. 345 00:46:37,522 --> 00:46:41,727 Ik ga jouw vernietiging zijn, mijn vriend. Jouw vernietiging. 346 00:46:56,128 --> 00:46:59,250 Ik wil die witte merrie. De rest mag jij hebben. 347 00:46:59,957 --> 00:47:04,078 Je bent verdwaald, Zobar, je bent in haar kracht, die mooie heks. 348 00:47:07,283 --> 00:47:09,281 Oh, mijn mooie lieverds! 349 00:48:21,663 --> 00:48:23,162 Waar ligt Zobar? 350 00:48:23,703 --> 00:48:27,949 Waar is Luiku Zobar? We zullen hem vinden Hoe dan ook, en we hangen hem op. 351 00:48:28,240 --> 00:48:29,989 Maar dat zal morgen zijn. 352 00:48:30,363 --> 00:48:33,485 En vandaag een ieder van jullie kan geld aan hem verdienen. 353 00:48:33,693 --> 00:48:35,524 Horen jullie mij, zigeuners? 354 00:48:35,858 --> 00:48:39,562 Honderd goudstukken voor hem levend en vijftig voor zijn lichaam! 355 00:48:43,391 --> 00:48:45,014 Raak Zijne Majesteit niet aan 356 00:48:45,181 --> 00:48:47,594 de keizer Franz Jozef de Tweede. 357 00:48:47,928 --> 00:48:50,134 Alsjeblieft, Edelachtbare, Neem hem niet van mij af. 358 00:48:50,758 --> 00:48:54,005 Waar ligt Luiku Zobar? Waar ligt Zobar? 359 00:48:56,086 --> 00:48:58,084 Je weet het niet waar Zobar is? 360 00:48:58,417 --> 00:49:01,664 We schieten elke laatste van uw paarden en beren! 361 00:49:03,120 --> 00:49:07,741 Waar ligt Luiku Zobar? Je hoort, Zigeuners? Honderd goudstukken! 362 00:49:08,282 --> 00:49:09,739 Raak de wielen niet aan! 363 00:49:10,196 --> 00:49:12,528 Moge je branden in de hel samen met deze wielen! 364 00:49:12,777 --> 00:49:15,025 Raak ze niet aan, zei ik! Ga weg! 365 00:49:15,400 --> 00:49:17,563 Wacht maar! Ik zal het je laten zien wat een zigeuner kan doen! 366 00:49:17,730 --> 00:49:20,477 Dus je hebt klauwen, jij verdwaalde kat! 367 00:49:20,894 --> 00:49:24,556 Edelachtbare, niet aanraken de keizer Franz Joseph II! 368 00:49:24,889 --> 00:49:26,512 Algemeen, Ik sta tot uw dienst, meneer! 369 00:49:26,846 --> 00:49:28,177 Ga weg! 370 00:49:29,384 --> 00:49:31,008 Waar lach je om, dwaas? 371 00:49:31,466 --> 00:49:32,924 Ik ben geen dwaas, Ik ben de zus van Zobar. 372 00:49:33,172 --> 00:49:34,962 Jij bent de dwaas in de kofferbak kijken. 373 00:49:35,295 --> 00:49:38,375 Mijn naam is Rusalina. Ik zal ervoor zorgen dat je mij herinnert. 374 00:49:38,709 --> 00:49:40,165 Waar is je broer? 375 00:49:40,498 --> 00:49:43,079 Weet je wat, politieagent? Ik ga ook paarden stelen. 376 00:49:43,312 --> 00:49:44,985 - We pakken je en hangen je op. - Echt niet. 377 00:49:45,010 --> 00:49:47,016 - Waarom niet? - We hebben de maandauw gedronken. 378 00:49:47,450 --> 00:49:48,781 Kogels kunnen ons niet tegenhouden, 379 00:49:49,014 --> 00:49:50,962 het bos geeft ons onderdak, de nacht redt ons. 380 00:49:50,987 --> 00:49:52,777 Sergeant, ik heb Napoleon gevonden! 381 00:49:52,944 --> 00:49:56,066 Kijk, sergeant, Ik heb Napoleon gevonden! 382 00:49:57,772 --> 00:49:59,645 Klaar... richten! 383 00:50:03,641 --> 00:50:06,887 Niet schieten, alsjeblieft, sergeant. dit moet je niet doen! 384 00:50:07,220 --> 00:50:08,552 Niet schieten! 385 00:50:08,885 --> 00:50:11,591 Niet schieten! Ik geef je mijn zoon. 386 00:50:13,131 --> 00:50:15,548 Ik geef je Luiku Zobar. 387 00:50:34,013 --> 00:50:35,346 Waarom deden ze dat? 388 00:50:41,264 --> 00:50:43,890 Wij kwamen te laat. Ze zijn weg. 389 00:51:09,523 --> 00:51:10,857 Wie zijn zij? 390 00:51:12,441 --> 00:51:14,149 Zijn ze gek of zo? 391 00:51:14,566 --> 00:51:16,901 Nee, broeder, het zijn artiesten. 392 00:51:27,188 --> 00:51:30,648 Ik vroeg rond. Het kamp is twee dagen geleden vertrokken. 393 00:51:31,314 --> 00:51:33,273 Ze werden gezien op weg naar de bergen. 394 00:51:33,774 --> 00:51:36,149 Dat leek zo te zijn terug naar Galicië. 395 00:51:36,774 --> 00:51:38,108 Oké. 396 00:51:40,567 --> 00:51:41,901 Je gaat voor niets. 397 00:51:43,193 --> 00:51:44,568 Ga naar Balint. 398 00:51:44,776 --> 00:51:47,944 Het geld dat hij mij schuldig is de Bessarabische racers zijn van jou. 399 00:51:48,319 --> 00:51:51,403 Waarom geef je alles weg? alsof je doodgaat? 400 00:51:51,737 --> 00:51:53,155 Deel het met Bubulia. 401 00:51:53,488 --> 00:51:56,364 Oh, ik ga alles verzamelen, maak je geen zorgen. 402 00:52:01,490 --> 00:52:04,075 Ik wil het niet, Zobar. 403 00:52:05,908 --> 00:52:08,451 Ik ga met jou naar Galicië, oké? 404 00:52:08,701 --> 00:52:10,409 Nee, broeder Bubulia. 405 00:52:14,786 --> 00:52:17,037 Ga mijn mensen zoeken. 406 00:52:20,579 --> 00:52:21,913 Geef dit aan mijn zus. 407 00:52:25,414 --> 00:52:27,498 Neem aan, broeder Bubulia. 408 00:52:28,415 --> 00:52:29,749 Ik geef het aan jou. 409 00:52:30,041 --> 00:52:31,833 Laten we drinken op ons afscheid. 410 00:52:32,750 --> 00:52:35,626 Wat is dit, broeder? Ga je dood? 411 00:52:35,816 --> 00:52:37,899 Aan onze broederschap. 412 00:52:44,337 --> 00:52:48,338 Tot ziens. Wanneer je genoeg krijgt van liefhebben, je komt terug. 413 00:52:53,465 --> 00:52:54,923 Ga nu. Gaan. 414 00:53:34,853 --> 00:53:36,270 Mijn zoon… 415 00:53:39,937 --> 00:53:41,313 Vergeef mij. 416 00:53:50,357 --> 00:53:52,900 - Ben jij Luiku Zobar? - Ja. 417 00:53:53,942 --> 00:53:57,241 Je staat onder arrest. Leg je handen op je hoofd. 418 00:53:59,402 --> 00:54:00,778 Sta op. 419 00:54:02,694 --> 00:54:04,404 Een momentje, u heeft nog niet betaald. 420 00:54:07,154 --> 00:54:09,905 Oké, Je mag mijn paard houden tot ik terugkom. 421 00:54:10,238 --> 00:54:11,614 Goed genoeg. 422 00:54:14,740 --> 00:54:17,156 Betuig mijn respect aan de jongedame en geef haar de jurk. 423 00:54:17,366 --> 00:54:18,700 Ja, meneer. 424 00:54:52,210 --> 00:54:53,919 Een geschenk voor jou van mijn meester. 425 00:54:54,086 --> 00:54:56,670 Sta op, alsjeblieft, mijn liefste. 426 00:54:56,879 --> 00:54:58,795 Kom op, sta op! 427 00:55:03,171 --> 00:55:04,839 Wil je mij je dochter geven, Danilo? 428 00:55:05,006 --> 00:55:06,839 Ik zal betalen. Ik geef je wat je ook wilt willen. 429 00:55:07,173 --> 00:55:09,132 Alleen rijke mannen kopen en alles verkopen, 430 00:55:09,465 --> 00:55:11,175 van varkens tot hun eigen ziel. 431 00:55:12,008 --> 00:55:13,342 Jij onbeschaamde niemand! 432 00:55:13,717 --> 00:55:16,593 Waarom heb je te maken met Een niemand zoals ik, Edelachtbare? 433 00:55:16,926 --> 00:55:20,719 Het spijt me, soldaat, ik bedoelde het niet om u of uw dochter te beledigen. 434 00:55:20,886 --> 00:55:22,553 Oude gewoonten sterven moeilijk. 435 00:55:23,095 --> 00:55:25,845 Ik kwam naar jou toe, zigeuner, met mijn respect. Jij ook? 436 00:55:26,930 --> 00:55:28,971 Waar is je vrijgevigheid, soldaat? 437 00:55:29,346 --> 00:55:32,847 Ik heb geen vrijgevigheid, mijn Heer, Ik heb niets. 438 00:55:34,557 --> 00:55:36,640 Ik heb alleen mijn dochter, Rada. 439 00:55:37,766 --> 00:55:39,141 Niets anders! 440 00:55:39,850 --> 00:55:43,893 Luister naar mij, mijn Heer, Ik wil je een gunst vragen. 441 00:55:45,560 --> 00:55:47,102 Wat je maar wilt. 442 00:55:47,810 --> 00:55:49,145 Iets? 443 00:55:49,478 --> 00:55:50,812 - Iets. - Zweer je? 444 00:55:52,103 --> 00:55:53,438 Ik zweer het. 445 00:55:53,896 --> 00:55:55,646 Ik wil dat Bucha de jurk aantrekt. 446 00:55:57,022 --> 00:55:59,272 Vooruit, Bucha, trek hem aan! 447 00:56:30,324 --> 00:56:31,866 Het spijt me, mijn Heer. 448 00:56:41,661 --> 00:56:43,995 Kom morgen naar mijn huis. 449 00:56:44,161 --> 00:56:46,662 Ik nodig jullie allemaal uit. Wij zullen praten. 450 00:56:48,663 --> 00:56:52,372 Hier, soldaat. Het zal van pas komen. Mijn naam is Antal Siladi. 451 00:56:54,581 --> 00:56:56,249 Bucha, ga zijn geld teruggeven. 452 00:56:59,499 --> 00:57:00,834 Snel! 453 00:57:01,167 --> 00:57:02,500 Waarom? 454 00:57:02,834 --> 00:57:04,168 Ga uit mijn zicht! 455 00:57:04,335 --> 00:57:05,877 Excuseer mij voor mijn stoutmoedigheid, mijn Heer. 456 00:57:06,043 --> 00:57:08,253 Je lijkt me een aardige en goede man. 457 00:57:11,170 --> 00:57:14,004 Kom hier niet meer, blijf uit de buurt van deze mensen. 458 00:57:14,546 --> 00:57:17,088 Je kunt zien dat ze alleen zijn weet hoe je met messen moet praten. 459 00:57:43,847 --> 00:57:45,764 Mijn zoon, Almachtige God heeft ons geboden 460 00:57:46,098 --> 00:57:48,515 om te werken voor de redding van zielen. 461 00:57:48,849 --> 00:57:53,350 Maar dat is hier op aarde niet het geval de zondaar kan zijn verlossing vinden. 462 00:57:54,600 --> 00:57:59,060 Je hebt het brood van de outlaw gegeten en dronk de wijn van het stelen. 463 00:57:59,768 --> 00:58:03,228 Weet u, Vader, hoe heerlijk smaakt gestolen wijn? 464 00:58:03,686 --> 00:58:05,020 Wie ben je? 465 00:58:05,354 --> 00:58:07,187 Een duivel of gewoon een dwaas kind? 466 00:58:07,521 --> 00:58:08,855 Ik ben Zobar. 467 00:58:09,647 --> 00:58:12,523 De grootste paardendief in de wereld, Vader. 468 00:58:13,898 --> 00:58:16,940 Is er nog iets wat je graag zou willen zeggen? 469 00:58:19,192 --> 00:58:22,233 Ik wou dat ik afscheid kon nemen aan mijn mensen. 470 00:58:22,943 --> 00:58:26,444 Aai mijn paarden en spuug erop om mezelf tegen het boze oog te beschermen. 471 00:58:26,777 --> 00:58:29,611 Ik wou dat ik een beetje had van die gestolen wijn om te drinken. 472 00:58:31,278 --> 00:58:34,196 Moge God in de hemel zijn ziel redden. 473 00:58:36,155 --> 00:58:38,572 En het lichaam ook, vader. 474 00:58:38,906 --> 00:58:40,448 Bid tot de Heer om mij te redden 475 00:58:40,781 --> 00:58:43,449 en ik breng je het beste paard ter wereld. 476 00:58:55,869 --> 00:58:57,953 - Zal ik open doen? - Ja, doe het. 477 00:59:15,834 --> 00:59:17,709 Gegroet, broeder Balint! 478 00:59:22,753 --> 00:59:25,920 Ik kom het geld halen U bent ons iets verschuldigd, meneer. 479 00:59:26,754 --> 00:59:28,213 Als u mij wilt vergeven. 480 00:59:29,046 --> 00:59:30,380 Dat ik je iets schuldig ben? 481 00:59:31,131 --> 00:59:32,797 Dat klopt, Edelachtbare. 482 00:59:33,214 --> 00:59:36,507 Een oude schuld, broer Balint, heel oud. 483 00:59:37,883 --> 00:59:40,258 Je bent geen broer voor mij, onthoud het. 484 00:59:40,925 --> 00:59:42,467 Word niet boos. 485 00:59:43,009 --> 00:59:45,469 Zobar is weg en hij stuurde mij voor het geld. 486 00:59:45,802 --> 00:59:48,928 Ik had geen zaken met jou, en Ik ga het niet met je regelen. 487 00:59:52,554 --> 00:59:55,013 Waarom ben je zo onbeleefd, broeder Balint? 488 00:59:56,430 --> 01:00:00,723 Je had mij in je kamer moeten vragen huis, bood mij wat wijn aan. 489 01:00:00,890 --> 01:00:02,765 Het is geen tijd om wijn te drinken. 490 01:00:03,265 --> 01:00:05,058 Weet je, broeder Balint, 491 01:00:05,849 --> 01:00:09,351 Tenzij je betaalt, Ik breng de paarden terug. 492 01:00:10,226 --> 01:00:14,018 Ik kan ze gemakkelijk aan Roemenen verkopen of Guzuls aan de overkant van de rivier. 493 01:00:14,185 --> 01:00:17,770 Misschien kun je er zelfs een paar kwijtraken van jezelf. Dat is de man die ik ben. 494 01:00:21,562 --> 01:00:23,105 Ga door, neem ze. 495 01:00:23,272 --> 01:00:25,647 O, wat een vergissing, mijn Heer! 496 01:00:26,856 --> 01:00:28,648 Daar zijn ze, mijn lieverds. 497 01:00:28,981 --> 01:00:31,941 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. 498 01:00:32,608 --> 01:00:34,025 Daar zijn jullie, mijn geliefden! 499 01:00:34,359 --> 01:00:36,942 Ik ga nu trouwen, met zo'n bruidsschat. 500 01:00:37,275 --> 01:00:39,110 Mijn liefjes! 501 01:00:39,652 --> 01:00:40,985 Laten we naar huis gaan. 502 01:00:41,653 --> 01:00:42,986 Daar ben je… 503 01:00:43,319 --> 01:00:44,653 Kom mee… 504 01:00:46,571 --> 01:00:48,737 Wat zijn jullie aan het doen, zonen van een... 505 01:00:57,866 --> 01:01:01,700 Houd hem verborgen, en vanavond gooi hem in de Tisza. 506 01:02:38,731 --> 01:02:40,772 Ben je niet blij mij te zien? 507 01:02:43,232 --> 01:02:45,732 Goedendag, zigeuners. 508 01:02:46,315 --> 01:02:48,649 Een geëerde gast is dat altijd welkom hier. 509 01:02:57,856 --> 01:03:00,106 Welkom, mijn Heer. 510 01:03:00,481 --> 01:03:02,690 Goede mensen! 511 01:03:03,731 --> 01:03:06,565 Ik spreek tot u als tot mijn collega's. 512 01:03:07,565 --> 01:03:10,523 Mijn geweten is zuiver voor God en jou. 513 01:03:11,398 --> 01:03:13,732 Laat Rada met mij trouwen. 514 01:03:14,232 --> 01:03:16,899 Ik zal alles met je delen, alles Ik bezit! 515 01:03:17,690 --> 01:03:19,690 Ik ben erg rijk, Danilo. 516 01:03:20,524 --> 01:03:22,440 Waarom zeg je niet iets, oude mannen? 517 01:03:27,440 --> 01:03:30,231 Spreek, dochter, wat is je antwoord? 518 01:03:31,023 --> 01:03:32,356 Hij wacht! 519 01:03:32,815 --> 01:03:34,898 Graag gedaan, mijn Heer. 520 01:03:36,732 --> 01:03:38,315 Denk er eens over na, mijn Heer. 521 01:03:39,065 --> 01:03:41,357 Je nest is voor duiven en roofvogels. 522 01:03:42,523 --> 01:03:44,898 Wat zal ik zijn als ik jouw nest binnenkom? 523 01:03:46,149 --> 01:03:47,482 Ik heb er veel over nagedacht, 524 01:03:47,732 --> 01:03:49,274 voordat ik hier kwam voor de derde keer. 525 01:03:49,690 --> 01:03:51,899 Het zou beter zijn als je niet kwam. 526 01:03:52,398 --> 01:03:54,731 Ik wens je een lang en gelukkig leven. 527 01:03:58,106 --> 01:04:01,065 - Waar ga je heen? - Naar het einde van de wereld, mijn Heer. 528 01:04:02,273 --> 01:04:05,315 - Waarom? - Om daarheen te gaan en terug te komen. 529 01:04:08,690 --> 01:04:11,065 Wat voor soort mensen ben jij? Wat wil je? 530 01:04:11,398 --> 01:04:14,482 Niets, mijn Heer. Niets anders dan de weg. 531 01:04:16,149 --> 01:04:17,482 Laten we gaan! 532 01:04:19,190 --> 01:04:23,023 Neem het niet te zwaar op, mijn Heer. De tijd zal alles genezen. 533 01:04:26,648 --> 01:04:28,773 Moge je branden in de hel! 534 01:04:29,273 --> 01:04:30,648 Laat het vuur van de duivel branden 535 01:04:31,481 --> 01:04:34,273 verwen je schoonheid en je leven! 536 01:04:34,898 --> 01:04:36,231 Brand in de hel! 537 01:04:54,606 --> 01:04:56,106 Vergeef deze zondaar, hemelse Vader. 538 01:04:56,231 --> 01:05:00,565 Ik wou dat we hier de drummers hadden, in gouden doubletten, zoals vroeger. 539 01:05:00,898 --> 01:05:02,606 Ik herinner me een ophanging in Maagdenburg. 540 01:05:02,773 --> 01:05:05,606 Dat was een waar spektakel! Het was onvergetelijk! 541 01:05:05,773 --> 01:05:07,523 Bijna als een kroning. 542 01:05:07,898 --> 01:05:10,815 We kunnen er niet mee beginnen te vergelijken. Wat wij doen is vulgair! 543 01:05:12,565 --> 01:05:14,398 We zijn in de provincies, heren. 544 01:05:14,732 --> 01:05:18,147 Ze weten het niet eens hoe je hier een man kunt wurgen. 545 01:05:18,439 --> 01:05:20,398 Ze schrijven anonieme brieven 546 01:05:20,898 --> 01:05:23,648 vol fouten in elke regel. 547 01:05:24,856 --> 01:05:29,315 De plaatselijke schoonheden smeren hier ganzenvet over hun haar. 548 01:05:34,773 --> 01:05:38,232 Meneer burgemeester, Zullen we de zin lezen? 549 01:05:38,732 --> 01:05:40,357 Aan wie? Het is gewoon tijdverspilling. 550 01:05:40,523 --> 01:05:44,272 Het is niet Copernicus, het is maar een ellendige paardendief. 551 01:05:46,231 --> 01:05:47,814 Laat mij erdoor! 552 01:05:48,606 --> 01:05:51,356 Mijnheer de Burgemeester, vergeef hem alstublieft! 553 01:05:51,523 --> 01:05:53,481 Ik smeek u, meneer de burgemeester! 554 01:05:53,814 --> 01:05:55,606 - Breng haar weg! - Heb medelijden! 555 01:05:56,314 --> 01:05:57,939 Nee! Nee! 556 01:05:58,439 --> 01:06:01,023 Alsjeblieft, heb medelijden! Excuseer hem! 557 01:06:01,606 --> 01:06:04,523 Bewakers, voorwaarts marcheren! Eén, twee! 558 01:06:04,856 --> 01:06:06,856 Eén twee, één twee! Linker gezicht! 559 01:06:10,148 --> 01:06:11,481 Halt! 560 01:06:34,106 --> 01:06:36,231 Stop met niezen, idioot! 561 01:06:36,981 --> 01:06:40,397 Natuurlijk, meneer de burgemeester! Ik beloof het. 562 01:06:44,231 --> 01:06:46,356 Huurlingenhonden! 563 01:06:57,606 --> 01:07:00,648 Burgemeester, ik heb het voor u gedaan, 564 01:07:00,981 --> 01:07:03,815 omdat hij je irriteerde met zijn niezen. 565 01:07:04,148 --> 01:07:06,689 Zeg dat ze mij moeten vrijlaten en ik doe alles zelf. 566 01:07:07,439 --> 01:07:08,855 Oké. 567 01:07:10,230 --> 01:07:11,606 Stap terug! 568 01:07:12,064 --> 01:07:13,397 Stap terug! 569 01:07:16,022 --> 01:07:17,731 Ik wacht op uw bevelen. 570 01:07:18,064 --> 01:07:20,522 - Maak er snel een einde aan! - Ja, meneer. 571 01:07:21,814 --> 01:07:23,648 Kom op, mijn liefste, ga door. 572 01:07:50,481 --> 01:07:52,023 Wil je wat zeep? 573 01:07:53,731 --> 01:07:55,398 Het maakt het glijden gemakkelijker. 574 01:07:55,606 --> 01:07:57,231 Bewaar het voor jezelf. 575 01:07:58,856 --> 01:08:00,356 Kijk, meneer de burgemeester. 576 01:08:02,772 --> 01:08:04,730 Wat doet hij daar? 577 01:08:05,064 --> 01:08:06,605 Ik weet het niet, meneer de burgemeester. 578 01:08:07,147 --> 01:08:09,730 - Hoe is het hier terechtgekomen? - Het is heel vreemd. 579 01:08:19,522 --> 01:08:20,856 Weg ermee! 580 01:08:21,272 --> 01:08:22,606 Ja, meneer. 581 01:08:23,814 --> 01:08:25,273 Weg met dat paard. 582 01:08:38,772 --> 01:08:40,772 Schieten! Blijf daar niet staan! 583 01:08:42,939 --> 01:08:44,814 Bubulia, deze kant op! 584 01:08:53,147 --> 01:08:55,231 Jullie vette varkens! 585 01:08:55,564 --> 01:08:56,980 Je eet te veel! 586 01:08:57,563 --> 01:08:59,438 Het bederft je doel! 587 01:09:07,980 --> 01:09:10,272 Dank u, hemelse Vader! 588 01:09:10,439 --> 01:09:14,064 Red mijn zondige ziel. 589 01:09:38,522 --> 01:09:39,855 Bubulia! 590 01:09:43,772 --> 01:09:45,189 Bubulia… 591 01:12:27,271 --> 01:12:28,605 Zobar! 592 01:12:34,063 --> 01:12:35,438 Breek het, Chudra. 593 01:12:58,563 --> 01:13:00,105 Ik heb je meegenomen 594 01:13:00,855 --> 01:13:02,188 de witte merrie! 595 01:14:11,562 --> 01:14:13,354 Zobar! 596 01:14:24,688 --> 01:14:28,105 Kijk, Zobar, de kaarten altijd zeg hetzelfde. 597 01:14:31,104 --> 01:14:32,562 We waren met z'n vieren. 598 01:14:33,270 --> 01:14:36,312 Het was alsof we het geheel in handen hadden aarde in onze handen. 599 01:14:37,354 --> 01:14:40,896 Twee van ons werden gedood. Talimon is in het niets verdwenen. 600 01:14:41,729 --> 01:14:43,354 Nu is het mijn beurt. 601 01:14:45,563 --> 01:14:46,896 Nou… 602 01:14:49,979 --> 01:14:53,021 Zie je? Ik ben altijd waar jij ook bent. 603 01:14:54,313 --> 01:14:57,395 Dit is jouw weg en daar ben je, 604 01:14:58,395 --> 01:15:02,354 en dat ben ik altijd jouw pad kruisen. 605 01:15:07,312 --> 01:15:08,854 Dat is een fijne pijp die je hebt. 606 01:15:11,562 --> 01:15:15,104 Een Poolse prins gaf het mij. Ik was als goud, zei hij. 607 01:15:15,604 --> 01:15:19,729 Ja, dat zijn jullie allemaal. Klaar om te snijden elkaars keel om goud. 608 01:15:20,479 --> 01:15:23,021 Twee van jouw stam zijn bij ons langsgekomen. 609 01:15:23,313 --> 01:15:26,145 Je nietsnutten dus heb er nog twee. 610 01:15:32,312 --> 01:15:34,770 Of misschien wel omdat ik echt van goud houd? 611 01:15:37,479 --> 01:15:39,062 O, je houdt echt van jezelf. 612 01:15:42,062 --> 01:15:43,854 Van wie moet ik dan houden, Zobar? 613 01:15:44,604 --> 01:15:47,396 Wat de mens zal maken mijn hart trilt 614 01:15:48,479 --> 01:15:51,146 als een fijn stalen mes? 615 01:15:58,229 --> 01:15:59,687 Hé, stop met roken. 616 01:16:00,729 --> 01:16:02,062 Maar waarom? 617 01:16:02,395 --> 01:16:05,729 Er zijn hier heiligen. Dat zou je niet moeten doen roken in hun aanwezigheid. 618 01:16:11,854 --> 01:16:14,062 Wat maakte hen tot heiligen? 619 01:16:14,937 --> 01:16:16,479 Ze hebben veel geleden. 620 01:16:17,938 --> 01:16:19,728 Hun hele leven, begrepen? 621 01:16:20,853 --> 01:16:22,603 Ik heb ook last. 622 01:16:23,353 --> 01:16:25,478 Ik kan je niet vertellen hoeveel ik lijd. 623 01:16:27,979 --> 01:16:29,479 Dus dat maakt mij ook een heilige. 624 01:17:31,437 --> 01:17:34,645 Zobar, waarom maak je geen vuur? Zodat ik mijn kleren kan drogen? 625 01:17:47,436 --> 01:17:50,103 Kijk niet zo naar mij, Zobar. Kijk niet. 626 01:17:51,687 --> 01:17:53,687 Het zal je hoofd doen tollen. 627 01:19:18,603 --> 01:19:21,228 Ik heb nooit van iemand gehouden. 628 01:19:23,978 --> 01:19:25,437 Maar ik hou van je. 629 01:19:37,769 --> 01:19:40,019 En ik hou van vrijheid, Luiku. 630 01:19:41,936 --> 01:19:44,270 Ik hou er meer van dan jij. 631 01:19:49,770 --> 01:19:51,270 Maar je zou niet zonder mij kunnen leven, 632 01:19:52,145 --> 01:19:54,020 omdat ik niet zonder jou zou kunnen leven. 633 01:19:59,978 --> 01:20:02,811 Wil jij mijn lichaam en ziel zijn, Luiku? 634 01:20:06,311 --> 01:20:08,644 Je woorden zijn als slimme strikken, Rada. 635 01:20:11,144 --> 01:20:13,395 Ze liggen verspreid om mij heen. 636 01:20:13,936 --> 01:20:16,686 Waar ik ook mijn voet zet, Ik zal zeker gepakt worden. 637 01:20:17,186 --> 01:20:21,270 Maar wat zou er gebeuren Moet ik uit je net ontsnappen, Rada? 638 01:20:22,437 --> 01:20:24,353 Misschien ben je blind, Zobar? 639 01:20:27,562 --> 01:20:29,727 De aarde is bedekt met netten. 640 01:20:32,602 --> 01:20:34,478 Iedereen zet netten op. 641 01:20:35,394 --> 01:20:38,853 Sommige zijn subtiel en eerlijk, anderen ruw en wreed. 642 01:20:39,394 --> 01:20:42,228 Niemand kan ze vermijden. 643 01:20:43,978 --> 01:20:47,520 Ah, ik bied je mijn lippen aan en mijn liefkozingen, Zobar. 644 01:20:48,728 --> 01:20:51,395 Ah, mijn liefde zal zo zoet zijn. 645 01:20:52,436 --> 01:20:54,145 Je zult de hele wereld vergeten. 646 01:20:54,353 --> 01:20:56,894 Je zult die wilde dieren niet missen galoppeert over de vlakte. 647 01:20:58,561 --> 01:21:01,227 Morgen zul je je aan mij onderwerpen net als je oudste. 648 01:21:02,352 --> 01:21:05,228 Je zult voor mij buigen in het bijzijn van mijn mensen. 649 01:21:05,728 --> 01:21:08,144 En jij kust mijn rechterhand. 650 01:21:09,228 --> 01:21:12,229 Als je dat doet, word ik je vrouw. 651 01:21:13,897 --> 01:21:15,230 En dan… 652 01:21:15,897 --> 01:21:17,981 Dan hebben we onze avond. 653 01:21:18,564 --> 01:21:22,442 Ik kom naar je toe, naakt als een pasgeboren kind. 654 01:21:23,275 --> 01:21:25,484 En we zullen samen herboren worden, Luiku. 655 01:21:42,200 --> 01:21:43,533 Kom hier. 656 01:21:47,660 --> 01:21:50,870 Moge uw liefde zwaar liggen op jouw gedachten, 657 01:21:51,203 --> 01:21:54,204 en op je hart en op de handen die mij strelen. 658 01:21:55,539 --> 01:21:56,872 Drankje! 659 01:23:10,944 --> 01:23:14,904 Wees niet bang voor mij, Luiku, niet doen. 660 01:23:15,904 --> 01:23:20,198 Ik was... ik was zelfs nog meer Mooier dan jouw Rada. 661 01:23:29,618 --> 01:23:31,702 Waar is ze? Waar is Rada? 662 01:23:32,994 --> 01:23:36,913 Je Rada is weg, ze is weggegaan, mijn liefste. 663 01:23:37,705 --> 01:23:41,206 Bij zonsopgang vertrokken ze. 664 01:23:46,750 --> 01:23:49,919 - Waarom ben je gebleven? - Ik wacht op de eerste nachtvorst. 665 01:23:50,085 --> 01:23:53,295 Ik moet kruiden verzamelen, dan sluit ik mij bij hen aan. 666 01:23:55,378 --> 01:23:58,422 Net voordat de winter kruiden doodt, hun gif is het sterkst. 667 01:23:59,005 --> 01:24:02,048 - Waar zijn ze heen gegaan? - Richting de bergpas. 668 01:24:02,298 --> 01:24:05,424 Ze stoppen in Boekovina en kamp maken. 669 01:24:09,134 --> 01:24:10,468 ijdelheid… 670 01:24:11,427 --> 01:24:13,053 Het is allemaal ijdelheid. 671 01:24:17,721 --> 01:24:20,597 En jouw lijden is ook tevergeefs. 672 01:24:21,098 --> 01:24:25,099 Ik geef je een drankje, het zal je sterker maken. 673 01:24:25,432 --> 01:24:27,892 En je zult het vergeten jouw liefde voor Rada. 674 01:24:42,397 --> 01:24:43,732 Ach, Zobar... 675 01:24:45,315 --> 01:24:47,608 Je gaat daarheen voor je dood. 676 01:24:58,779 --> 01:25:00,155 Wat zul je hebben? 677 01:25:00,364 --> 01:25:03,073 Niets. Ik rust even uit en dan ga ik. 678 01:25:03,781 --> 01:25:07,449 Ga door, rust uit als je wilt. Iedereen wil vandaag alleen maar rusten. 679 01:25:07,783 --> 01:25:09,700 Dat vervloekte vrijdag. 680 01:25:37,795 --> 01:25:39,421 Wat is er aan de hand, Zobar? 681 01:25:40,505 --> 01:25:41,881 Waarom kijk je zo verdrietig? 682 01:25:42,714 --> 01:25:44,047 Ga je afwassen. 683 01:25:58,011 --> 01:25:59,471 Word wakker, mens! 684 01:26:03,597 --> 01:26:05,515 Hé, herbergier, vul vier grote kannen 685 01:26:05,848 --> 01:26:07,766 met wijn en hang ze op op mijn zadel. 686 01:26:08,183 --> 01:26:09,516 Meteen, Zobar. 687 01:26:09,850 --> 01:26:11,475 Vandaag gaan we het vieren! 688 01:29:20,928 --> 01:29:22,804 Drink, mijn vrienden! 689 01:31:33,231 --> 01:31:34,866 Breng mij naar haar. Jij zult mijn getuige zijn. 690 01:31:36,817 --> 01:31:38,150 Je bent het vergeten. 691 01:31:38,608 --> 01:31:41,193 Ik zei dat je dat moest doen drie sloten op jou. 692 01:31:41,526 --> 01:31:45,237 Eén voor je lippen, één voor jouw hart, en één voor je gedachten. 693 01:31:47,112 --> 01:31:48,488 Ze zijn allemaal kapot. 694 01:31:49,113 --> 01:31:50,572 Breng mij naar haar. 695 01:32:10,164 --> 01:32:12,915 Ik weet het, Zobar, je hebt gebroken menig wild paard, 696 01:32:14,540 --> 01:32:17,374 alleen tot nu toe hebben ze dat altijd gedaan makkelijke geweest. 697 01:32:19,042 --> 01:32:20,375 Dat is zo. 698 01:32:20,709 --> 01:32:22,043 Je hebt gelijk. 699 01:32:22,377 --> 01:32:25,461 Luister, Danilo, een wild paard heeft een sterke hand nodig. 700 01:32:25,628 --> 01:32:27,420 Wil je mij je dochter geven? in het huwelijk? 701 01:32:29,212 --> 01:32:31,630 Neem haar, Zobar, als je kunt. 702 01:32:41,593 --> 01:32:43,385 Niemand kan aan zijn lot ontsnappen. 703 01:32:44,552 --> 01:32:46,094 Het snelste paard ter wereld 704 01:32:46,428 --> 01:32:48,720 kan je niet helpen wegrennen van jezelf. 705 01:32:50,555 --> 01:32:52,219 Ik beschouw je als mijn vrouw, Rada, 706 01:32:53,302 --> 01:32:56,422 op mijn eer, vóór je vader, 707 01:32:58,336 --> 01:33:00,334 voor al onze zigeuners broers en zussen. 708 01:33:01,166 --> 01:33:04,287 Hij heeft een hoofdstel op haar! Hij heeft haar! Wat een man is hij! 709 01:33:04,621 --> 01:33:06,409 - Je bent een idioot! - Waarom zeg je dat? 710 01:33:06,743 --> 01:33:08,243 We zullen zien wie heeft een hoofdstel op wie. 711 01:33:08,407 --> 01:33:11,445 Ik waarschuw je, Rada, ga niet tegen mijn wil in. 712 01:33:11,653 --> 01:33:13,900 Vergeet niet dat ik vrij geboren ben 713 01:33:14,400 --> 01:33:16,689 en ik zal blijven leven zoals ik wil. 714 01:33:50,605 --> 01:33:52,019 O Zobar! 715 01:33:53,475 --> 01:33:57,096 Waar heb je dat voor gedaan? Het is niet grappig, toch? 716 01:33:58,844 --> 01:34:01,050 Ik denk dat je veiliger bent te paard. 717 01:34:01,341 --> 01:34:03,422 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 718 01:34:03,755 --> 01:34:08,082 Waar doe je dat voor, meisje? Hij is mijn beste vriend! 719 01:34:08,582 --> 01:34:11,328 - Help mij alstublieft... - Ga weg! 720 01:34:13,368 --> 01:34:15,781 Gisteravond, broeders, heb ik gekeken 721 01:34:16,114 --> 01:34:17,446 in mijn hart. 722 01:34:19,151 --> 01:34:22,897 En ik ontdekte dat het oude gratis was het leven doet er voor mij niet meer toe. 723 01:34:25,186 --> 01:34:26,809 Alleen Rada doet er toe. 724 01:34:27,850 --> 01:34:29,223 Alleen zij zit in mijn hart. 725 01:34:30,762 --> 01:34:32,926 En dus heb ik besloten, broeder zigeuners, 726 01:34:33,925 --> 01:34:35,798 om voor haar te buigen, 727 01:34:36,962 --> 01:34:40,999 zoals ze mij vroeg, om aan iedereen te laten zien dat haar schoonheid Zobar heeft overwonnen. 728 01:34:41,457 --> 01:34:44,328 Ik die tot nu toe naar elke vrouw ging zoals een hengst naar een merrie gaat. 729 01:34:44,662 --> 01:34:45,993 Ach, Zobar, Zobar... 730 01:34:46,285 --> 01:34:47,658 Nee, ga niet, Chudra. 731 01:34:48,782 --> 01:34:52,651 Blijf en kijk hoe Zobar buigt voor uw Rada. 732 01:34:56,106 --> 01:34:59,102 Wat een lange toespraak houd je, Zobar. 733 01:34:59,518 --> 01:35:02,348 Laat maar zitten. Wees niet gehaast. 734 01:35:05,927 --> 01:35:08,714 Wees nu getuige hiervan... broeders. 735 01:35:17,578 --> 01:35:18,952 Jouw hand. 736 01:35:23,987 --> 01:35:25,361 Jouw hand! 737 01:35:29,189 --> 01:35:32,477 Nee, Zobar, je moet voor mij buigen 738 01:35:33,476 --> 01:35:36,263 en kus mijn rechterhand, zoals je beloofde. 739 01:35:36,680 --> 01:35:38,095 Jouw hand. 740 01:35:40,217 --> 01:35:41,591 Nee. 741 01:35:42,547 --> 01:35:43,879 Zobar! 742 01:35:57,279 --> 01:35:58,653 mama… 743 01:35:58,985 --> 01:36:00,358 mama… 744 01:36:11,428 --> 01:36:13,300 Ik wist dat… 745 01:36:14,965 --> 01:36:16,339 Danilo! 746 01:36:17,378 --> 01:36:18,752 Danilo! 747 01:36:29,114 --> 01:36:30,445 Rada… 748 01:36:33,858 --> 01:36:36,979 Ik wilde niet... 749 01:39:31,053 --> 01:39:33,425 Het einde